apuntarse


apuntarse
apuntarse
verbo pronominal
1 (inscribirse) to enrol
2 familiar (participar) to take part (a, in)
¿te apuntas? are you game?
* * *
1) to enroll, register, join
2) score
* * *
VPR
1) (=inscribirse) [en lista] to put one's name down; [en colegio, curso] to enrol, enroll (EEUU), register; [en partido, asociación] to join; [en concurso, competición] to enter, put one's name down

como el viaje es tan barato nos hemos apuntado — as the trip is so cheap we've put our names down to go

he ido a apuntarme al paro — I went to sign on the dole

nos hemos apuntado a un plan de pensiones — we have taken out o joined a pension plan

me he apuntado a un curso de inglés — I've signed up for an English course, I've enrolled on an English course

apuntarse a una moda — to follow a fashion

2) *

¿te apuntas a un café? — do you fancy a coffee?

nos vamos de vacaciones a Cuba, ¿alguien se apunta? — we are going on holiday to Cuba, anyone interested? o does anyone fancy coming?

si vais al cine el domingo, llamadme, que yo me apunto — if you're going to the cinema on Sunday, call me, I'll be up for it *

3) (=obtener)

apuntarse un tanto — (Dep) to score a point; (fig) to chalk up a point, score a point, stay one up

apuntarse una victoria — to score a win, chalk up a win

4) (=vislumbrarse)

a lo lejos se apuntaba la luz del faro — you could make out the lighthouse in the distance

han seguido la dirección que ya se apuntaba al principio — they have continued in the direction that was evident from the start

5) [vino] to turn sour
6) Cono Sur * (=emborracharse) to get tight *
* * *
(v.) = enrol [enroll -USA], sign up, be game, register (with)
Ex. Summer enrollment generally exceeds 5,000, while various extension programs throughout the state enroll approximately 4,000 students.
Ex. One of the first publishers to sign up for the new service is Tower Publishing, UK.
Ex. Many of our group are financially strapped, and that presents a problem but I'm game.
Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.
* * *
(v.) = enrol [enroll -USA], sign up, be game, register (with)

Ex: Summer enrollment generally exceeds 5,000, while various extension programs throughout the state enroll approximately 4,000 students.

Ex: One of the first publishers to sign up for the new service is Tower Publishing, UK.
Ex: Many of our group are financially strapped, and that presents a problem but I'm game.
Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

* * *

Multiple Entries:
apuntarse    
apuntarse algo
■apuntarse verbo reflexivo
1 (en una actividad) to enrol, put one's name down
2 familiar ésta se apunta a un bombardeo, she's game for anything
me apunto, count me in
'apuntarse' also found in these entries:
Spanish:
tanta
- tanto
- anotar
- apuntar
English:
chalk up
- name
- sign on
- notch
- sign
* * *
vpr
1. [en lista] to put one's name down;
[en curso] to enrol;
me he apuntado a o [m5]en un curso de alemán I've enrolled on a German course;
Esp
apuntarse al paro Br to sign on, US ≈ to go on welfare
2. [participar] to join in (a hacer algo doing sth);
nos vamos al cine, ¿te apuntas? we're going to the cinema, do you want to come too?;
yo me apunto I'm in;
no le digas nada sobre la fiesta, que se apuntará don't say anything to her about the party or she'll want to come too;
¿quién se apunta a una partida de cartas? who's up for a game of cards?, Br does anyone fancy a game of cards?;
se apunta a todas las celebraciones she never misses a party;
Comp
Esp Fam
ese se apunta a un bombardeo he's game for anything
3. [tantos, éxitos] to score, to notch up;
se apuntó la canasta de la victoria he scored the winning basket;
Comp
Fam
¡apúntate diez! [al acertar] bingo!, Br bang on!;
apuntarse un éxito to score a success;
apuntarse un tanto (a favor) to earn a point in one's favour
4. [manifestarse]
este cambio de política ya se apuntaba hace meses this change of policy has been coming for months
5. Col [abotonarse] to do one's buttons up;
apuntarse la camisa to do (the buttons on) one's shirt up
* * *
apuntarse
v/r
1 put one’s name down (en, a on;
para for);
apuntarse a la victoria take all the credit;
¡me apunto! count me in!
2
:
apuntarse un tanto score a point
* * *
vr
1) : to sign up, to enroll
2) : to score, to chalk up
* * *
apuntarse vb
1. (inscribirse) to put your name [pt. & pp. put]
me he apuntado para clases de yoga I've put my name down for yoga lessons
2. (participar) to join in
¿te apuntas a la fiesta? are you coming to the party?
apuntarse un tanto to score a point

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • apuntarse — pop. Atreverse (LCV)// apoderarse de alguna cosa sin previo aviso (JFP)// sentarse a la mesa de un amigo o no (JFP), invitarse a comer, etc. en compañía de alguien (JFP)// prepararse (YAC) …   Diccionario Lunfardo

  • apuntarse — ir; acompañar a otro(s) …   Colombianismos

  • apuntarse — {{#}}{{LM SynA03188}}{{〓}} {{CLAVE A03119}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}apuntar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(hacia una dirección){{♀}} señalar • indicar • dirigir = {{<}}2{{>}} {{♂}}(un arma){{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apuntarse a un bombardeo — expr. apuntarse a cualquier evento, a cualquier cosa, sea lo que sea. ❙ «El caso es no parar en ningún momento. Te apuntas a un bombardeo.» Ragazza, agosto, 1997. ❙ «Tú te apuntas a un bombardeo.» M. Sánchez Soler, Festín de tiburones. ❙ «Había… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • apuntarse un poroto — pop. Anotarse un punto o un tanto en un juego// tener un acierto en cualquier actividad// causar buena impresión, quedar bien// atreverse (LCV) …   Diccionario Lunfardo

  • apuntarse a un bombardeo — ► locución Se aplica a las personas capaces o dispuestas a aceptar cualquier actividad o invitación: ■ tengo un padre muy marchoso, se apunta a un bombardeo …   Enciclopedia Universal

  • apuntarse una persona un tanto — coloquial Lograr un acierto o un mérito en un asunto: ■ se apuntó un tanto al conseguir el aplazamiento …   Enciclopedia Universal

  • anotarse para — Apuntarse a. Ej.: Me anoto para la pizza , y no Me apunto a la pizza …   Argentino-Español diccionario

  • Tanto — (Del lat. tantus, a, um.) ► adjetivo/ pronombre indefinido 1 Indica cantidad o número indeterminado: ■ debe tener treinta y tantos años. ► adjetivo 2 Establece una comparación de igualdad: ■ tiene tantas ganas como tú de ir. REG. PREPOSICIONAL +… …   Enciclopedia Universal

  • Historia de la NBA — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… …   Wikipedia Español

  • bombardeo — ► sustantivo masculino 1 MILITAR Ataque sobre una población u otro objetivo con bombas, morteros u obuses: ■ el bombardeo afectó más a la población civil que a objetivos militares. FRASEOLOGÍA apuntarse a un bombardeo Se aplica a las personas… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.